[현재 논란중인 호날두 인스타 조작설ㄷㄷㄷㄷㄷ]

어제 발롱도르 시상식 후 반다이크의 가벼운 조크에 호날두 누나가 화가나서 자신의 인스타그램에

반다이크에게 장문의 글을 썻는데요. 현재 그 장문의 글이 논란중에 있습니다!!!

1 호날두 누나가 판다이크가 인터뷰로 했던말에 빡쳐서 인스타에 글을 올림

2 근데 글을 자세히 보면 분명 누나가 쓴 호날두에 관한 얘기인데 ‘he’ 가 아니라 ‘I’ 를 사용함

글을 자세히 살펴보면

“Although I won important titles..” 

= 비록 ‘내가’ 중요한 타이틀을 따냈지만

“ Btw, I was much younger than you.” 

= “그나저나 내가 니보다 훨씬 어렸어”

누나가 썼다면 

“그나저나 그(he)/Cristiano 가 니보다 훨씬 어렸었어” 

이렇게 적어야한다고 합니다. ㄷㄷㄷㄷ

즉, 반다이크 인터뷰 보고 빡쳐서 누나 계정으로 지 할말 싸지르다가 흥분해서 아무생각 없이 ‘나 혹은 내가’ 라고 썼다고 해외팬들한테 얻어터지는중 ㄷㄷㄷㄷㄷ

*추가

인스타 번역상 해프닝일 가능성도 있다고 합니다.

'I'는 포어로 'eu'고 'he'는 'ele'더군요. 그런데 원 작성글엔 보시다시피 두 주어는 찾아볼 수가 없습니다.

즉, 번역기에 따라 그냥 주어, 인칭을 임의로 설정하는듯 합니다.

출처 : 에펨코리아 / https://www.fmkorea.com/best/2451077860 / https://twitter.com/tancredipalmeri/status/1201833938869731328

/ 아이라이크사커